تبلیغات
سایت شخصی خانم فرشچیان وب گاه تخصصی زبان انگلیسی - نمونه سوال اصول و روش ترجمه

نمونه سوال اصول و روش ترجمه

 

نوع مطلب :نمونه سوال ،

نمونه سوال اصول و روش ترجمه


I. Define and explain the following words. (5 Points)

1. Polysemy

2. Collocation

3. Connotation

4. Ellipsis

5. Synecdoche

 

II. What are the two aspects of change of form in the process of translation? (1 Points)

 

III. Explain the stylistic meaning (level of formality) through examples. (2 Points)

 

IV. What are the different ways of filling the lexical gap in translation? (4 items) (2 Points)

 

V. Provide examples for each type of substitution (The Nominal Substitutes, Verbal, and Clausal Substitutes). (2 Points)

 

VI. Compare and contrast dead and live metaphor through examples. (2 Points)

 

 VII. Translate the following words, phrases, and sentences into Persian. (15 points)

 

1. Field hospital

2. Field of telescope

3. The good son of the church

4. He passed away.

5. You know what that means.

5. Charlotte blushed quickly.

6. He explored all the avenues.

7. She walks as graceful as a swan.

8. They are as like as two beans.

9. He disappeared before you could say "jack Robinson".

10. Lies have short wings.

11. One swallow does not make summer.

12. These two friends have been sulking.

13. Much coin, much care.

14. He has lost his head.

15. Those pigs ate all the food.

 

VIII. Find cases of substitution, ellipsis, or reference in the following sentences and their translations (if there are any). Determine the change of Implicit to Explicit, or Explicit to Implicit. (4 Points)

 

1. Then you don't know who may be observing you. You are not on your guard. You can't try to look pretty.

 

آدم نمی داند چه کسی دارد از پشت نگاهش می کند. همیشه که آدم حواسش نیست. نمی توانی سعی کنی قشنگ به نظر برسی.

 

2. "How should I wear it?"

 "I don't know; differently from that."

"چطور باید بیندازمش، عزیزم؟"

"نمی دانم. فقط می دانم که این طوری نباید انداخت."

 

IX. Identify the topic, image, and point of similarity in each of the following. (3 Points)

 

1. People are like grass, here today and gone tomorrow.

 

2. The king put a yoke upon the necks of his people.

 

3. His voice was like a trumpet.

 

4. Money doesn't grow on trees.

 

 

Total 36 ÷ 2= 18 + 2 (class activity) = 20





کانال تلگرامی من پنجشنبه 10 تیر 1395
چند ضرب المثل انگلیسی چهارشنبه 5 مهر 1391
نمونه هایی از گفتگوهای تجاری (بخش دوم) چهارشنبه 5 مهر 1391
نمونه هایی از گفتگوهای تجاری (بخش اول) چهارشنبه 5 مهر 1391
اندرزهای شکسپیر برای لذت از زندگی دوشنبه 27 شهریور 1391
چند اصطلاح در بر دارنده ی نام های حیوانات به صورت تست های چند گزینه ای شنبه 21 مرداد 1391
برخی لغات انگلیسی که ریشه فارسی دارند. چهارشنبه 13 مهر 1390
تقویت مهارت خواندن و درک مفاهیم جمعه 18 شهریور 1390
نمونه سوال: شعر ساده دوشنبه 13 تیر 1390
Beauty شنبه 11 تیر 1390
Paradox of Our Times شنبه 11 تیر 1390
مقاله: معیارهای ترجمه متون دینی شنبه 11 تیر 1390
پیشنهادهایی در ترجمه نوشته های علمی و تحقیقی (بخش دوم) شنبه 11 تیر 1390
پیشنهادهایی در ترجمه نوشته های علمی و تحقیقی (بخش اول) شنبه 11 تیر 1390
مقاله: پست مدرنیسـم و فرآینـد جهـانی شدن شنبه 11 تیر 1390
معرفی کتاب برای listening جمعه 3 تیر 1390
معرفی کتاب برای یادگیری grammar جمعه 3 تیر 1390
ده سوالی که خداوند از شما نمی پرسد... دوشنبه 30 خرداد 1390
چگونه انگلیسی بنویسیم شنبه 28 خرداد 1390
نمونه سوال اصول و روش ترجمه جمعه 20 خرداد 1390
روش تشخیص main idea چهارشنبه 18 خرداد 1390
چگونه مهارت درک مطلب را بهبود بخشیم. چهارشنبه 18 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی ( بخش سیزدهم) دوشنبه 9 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی ( بخش دوازدهم) دوشنبه 9 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی (بخش یازدهم) دوشنبه 9 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی (بخش دهم) سه شنبه 3 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی (بخش نهم) سه شنبه 3 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی (بخش هشتم) سه شنبه 3 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی (بخش هفتم) سه شنبه 3 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی (بخش ششم) سه شنبه 3 خرداد 1390
لیست آخرین پستها